Her er en oversikt over de viktigste likhetene mellom legenden og Shakespeares skuespill:
* Prinsens hevn: Både Amleth og Hamlet søker hevn for drapet på sin far, kongen, av broren.
* The Ghost: Begge legender har et spøkelse som avslører sannheten om drapet og oppfordrer prinsen til å hevne faren.
* den feigne galskapen: Både Amleth og Hamlet later som om han er gal for å unngå mistanke mens de planlegger hevn.
* Den fatale fellen: Begge historiene involverer en utspekulert felle satt av prinsen for å drepe fiendene hans.
Shakespeare utdypet imidlertid den opprinnelige legenden betydelig, og la til elementer som:
* Kjærlighetshistorien: Hamlets forhold til Ophelia og de tragiske konsekvensene av hans hevn er originale for stykket.
* De filosofiske temaene: Shakespeares Hamlet utforsker komplekse temaer for hevn, rettferdighet, moral og den menneskelige tilstanden, som ikke er til stede i den opprinnelige legenden.
* Karakterutviklingen: Shakespeares Hamlet er en langt mer nyansert og sammensatt karakter enn Amleth, med hans interne kamp og intellektuelle introspeksjon.
Så mens kjerneplottet til Hamlet er forankret i legenden om Amleth, forvandlet Shakespeare den til et dyptgående og varig kunstverk.