1. Karakterutvikling:I boka er karakterene mer utviklede og komplekse. Leserne får en dypere innsikt i sine tanker og motivasjoner. I filmen, på grunn av tidsbegrensninger, ofres noe karakterutvikling for et plott med raskere tempo.
2. Språk:Boken er skrevet på shakespearesk språk, som er poetisk og metaforisk. Dette bidrar til stykkets litterære skjønnhet. I filmen er språket forenklet og modernisert for å gjøre det mer tilgjengelig for et bredere publikum.
3. Handling:Mens filmen følger hovedhistorien i stykket, er noen scener og hendelser utelatt eller endret for filmiske formål. For eksempel inkluderer filmen ikke karakteren til Paris sin side så omfattende som boken gjør.
4. Varighet:Boken er en lengre fortelling sammenlignet med filmen. Dette gir mulighet for mer detaljerte beskrivelser, dialog og karakterinteraksjoner. Filmen, som er en komprimert versjon, måtte gjøre kutt for å passe kjøretiden.
5. Innstilling:Filmen gir mer visuell representasjon av omgivelsene, slik at seerne kan oppleve Romeo og Julies verden mer levende. Boken på sin side er avhengig av lesernes fantasi for å visualisere settingen.
6. Tolkning:Boken gir rom for flere tolkninger og analyser, da leserne kan ta en pause og reflektere over teksten. I filmen former regissørens tolkning hvordan historien presenteres, og gir mindre rom for individuell tolkning.
Totalt sett, mens filmen tilbyr en visuell representasjon av historien og bringer den til live, gir boken en dypere utforskning av karakterene, temaene og språket til Romeo og Julie.