To standarduttrykk, skilt av tid og funksjon:
| Utrykk | Tid | Bruk |
| Buenas tardes | Ettermiddag → tidlig kveld (~12 – solnedgang/~20:00) | Hilsen («God ettermiddag/kveld») |
| Buenas noches | Natt (etter solnedgang) | Hilsen («God kveld») OG farvel («God natt») |
Brukshåndtering
- Ankomst kl. 19:00: ¡Buenas tardes! (eller Buenas noches hvis mørkt).
- Avreise kl. 22:00: ¡Buenas noches!
- Telefon/e-post: tilpass mottakers tid hvis kjent.
Regionale merknader
- Spania: Skarp skifte ved solnedgang. Buenas tardes til ~21:00 sommeren.
- Latin-Amerika: Buenas noches starter ofte tidligere (~18–19). Buenas dekker begge.
Begge fungerer for fysisk møte, telefon, skriftlig. Legg til navn/tittel for høflighet.