Hvordan si "Cool Kid" på spansk
Oversettelser varierer etter region og nynanse:
- Chico/Chica guay – Spania, vanlig for "cool gutte/jente."
- Chico/Chica genial – Universelt, "fantastisk barn."
- Chico/Chica molón/molona – Spania, "cool/trendy."
- Chavo/Chava chido/chida – Mexico, slang.
- Pibe/Piba copado/copada – Argentina/Uruguay.
- Tipo/Tipa bueno/buena – Generisk.
Guay og genial er de mest utbredt forståtte over hele den spansksprekende verden.