Hvordan si «Bad Girl» på spansk: Alternativer etter register og vulgaritet
Spansk tilbyr et spekter for "bad girl," fra nøytralt til svært vulgært:
- Mala mujer — "dårlig kvinne" (nøytralt/bokstavelig)
- Chica mala — "dårlig jente" (nøytralt/bokstavelig)
- Mujerzuela — nedverdigende: "latsk kvinne," "prostituerte"
- Puta — vulgært: "prostituerte," "hore"
- Perra — vulgært: "tøs" (hunn hund / fremmedgående kvinne)
- Cabrona — vulgært: "tøs," "stygg kvinne" (Mexico/USA)
- Zorra — vulgært: "tispe," "rev" (hunn rev)
Advarsel: De siste fem er fornærmende i de fleste kontekster. Hold deg til mala mujer eller chica mala med mindre du er sikker på setting og relasjon.