Betydning av «Pinche Corron» på mexicansk spansk: Sannsynlig stavefeil for vulgært slang
Pinche corron (korrekt: pinche corrido eller pinche cabrón?) — sannsynligvis en stavefeil av:
- Pinche corrido = «Jævla sang / faen meg corrido» (corrido = narrative ballade).
- Pinche corrido = slang for «irriterende person» (hvis corrido brukt som substantiv for «gutt» i enkelte regioner).
- Pinche cabrón = «Faen meg rasshøl/faen» (veldig vanlig).
- Pinche culero = «Faen meg rasshøl» (vulgært).
Oppdeling
- Pinche = Forsterker: «faen», «jævel», «luset» (opprinnelig «kjøkkenhjelper», nå vulgært).
- Corron = Ikke standard. Mulig corrido (sang/ballade), corrido (kjørte), eller stavefeil for cabrón.
Verdikt: Meget vulgært mexicansk slang. Sannsynligvis ment "pinche cabrón" (faen meg rasshøl) eller fornærmer en corrido-sang. Unngå i høflig selskap.