Det finnes ingen enkelt standard spansk begrep for «sugar daddy». Bruk beskrivende uttrykk tilpasset register.
| Uttrykk | Register | Bokstavelig |
|---|---|---|
| Un hombre que mantiene a su mujer | Klinisk / beskrivende | En mann som forsørger sin kvinne |
| Un hombre mayor que tiene una relación con una mujer más joven a cambio de dinero/regalos | Eksplisitt, nøytral | Eldre mann med yngre kvinne for penger/gaver |
| Un «sugar daddy» | Anglicisme (urbant/online) | Lånt engelsk begrep |
| Un mantenido | Umgangsspråk (for yngre partner) | «Forsørget mann/kvinne»; kan være nedsettende |
Spansktalende kulturer bruker ofte patrocinador (sponsor) eller benefactor i semi-formelle kontekster — mykere, mindre transaksjonell framstilling.