Spanske ettermiddagshilsener er ikke one-size-fits-all. Frasen du velger signaliserer respekt, intimitet, og kulturell flyt.
| Kontekst | Bruk |
|---|---|
| Fremmed / eldre / fagfolk | Buenas tardes |
| Venn / søsken / nært kollega | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| Vennegruppe | ¡Buenas tardes, gente! eller ¿Qué tal? |
| Gå inn i liten butikk | Buenas tardes (til personale) |
Grovt vindu: 13:00 (etter lunsj) → solnedgang.
I Spania skyver lunsj kl. 14–15 buenas tardes senere. I Latin-Amerika starter det ofte ~13:00.
Øyekontakt + smil = baseline. Et mumlet buenas tardes mens man stirrer på telefonen leses som upassende, ikke høflig.