Lærere skriver ofte «tu bienvenido» eller «su bienvenido» – direkte oversettelser av «din velkommen». Begge er feil. Spansk skiller å velkomne noen fra å svare på takk, og den første krever kjønn/tall-samsvar.
| Form | Brukes med | Eksempel |
|---|---|---|
| Bienvenido | En mann / blandet kjønn standard | Bienvenido, Juan. |
| Bienvenida | En kvinne | Bienvenida, María. |
| Bienvenidos | Flere menn / blandet gruppe | Bienvenidos, amigos. |
| Bienvenidas | Flere kvinner | Bienvenidas, chicas. |
| Situasjon | Si |
|---|---|
| Velkomst til mannlig venn | Bienvenido |
| Velkomst til kvinnelig kollega | Bienvenida |
| Velkomst til blandet gruppe | Bienvenidos |
| Noen sier «Gracias» | De nada / Con gusto |
Aldri si «tu bienvenido». Det er ikke et possessivum – det er et adjektiv som beskriver ankomsten.