Arts >> Kunst og underholdning >  >> Dans >> Salsa

Latin for «Til seierherrene går byttet»: Vae Victis

Det engelske maksimen «To the victors go the spoils» fanger en brutal historisk sannhet. Dens klassiske latinske gjengivelse er enda starkere:

Den klassiske frasen

Historisk opprinnelse

Livy registrerer den galliske høvding Brennus uttalende Vae victis etter å ha beseiret Roma i 390 f.Kr. Da romaner protesterte at løsepengene vektene var manipulert, kastet Brennus sverdet sitt på vektene, og erklærte: «Ve de underlagte.» Seierherren setter premissene; den beseirede bærer kostnaden.

Direkte oversettelse (Mindre historisk)

Victoribus spolia — «Bytte til seierherrene» (dativ + nominativ). Grammatisk korrekt latin, men ikke den klassiske frasen. Den mangler den grimmige endeligheten av Vae victis.

Hvorfor forskjellen betyr noe

«To the victors go the spoils» lyder som en krigsregel. Vae victis lyder som en forbannelse. En beskriver seierherres privilegie; den andre beskriver den beseiredes undergång. To sider av samme mynt – men latin velger den mørkere siden.

Salsa

Related Categories