Arts >> Kunst og underholdning >  >> Dans >> Vals

Opprinnelse til filippinsk uttrykk «Sua Ku Sua»: Spansk kolonial glemskenhet

«Sua ku sua» (eller «Sua kuh sua») er et filippinsk uttrykk som beskriver fraværsfenget, glemsk eller distraherte atferd. Dets røtter sporer til den spanske kolonialperioden (16.–19. århundre).

Etymologi

Avledet fra spansk suacar («å fravære seg»). Bokstavelig: «å fravære seg, fravære seg» – reduplikasjon som understreker distraksjonstilstanden.

Historisk kontekst

I 300+ år med spansk herredømme påvirket spansk vokabular dypt philippinske språk. «Sua ku sua» gikk inn i tagalog og andre språk som et umgangelig begrep for noen som er gått i tanker eller oppfører seg glemsk.

Modern bruk

Fremdeles vanlig i dag – brukes både beskrivende og humoristisk for å tråke fraværsfenget. Et lingvistisk fossil av kolonialt kontakt som ble autentisk filippinsk.

Vals

Related Categories