Den uutværlige linjen «Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?» fra Queens «Bohemian Rhapsody» voks ikke frem av Freddie Mercurys fantasi alene – den har røtter i en tradisjonell barnerim som refererer til en klassisk figur fra italiensk teater.
Scaramouche (eller Scaramuccia) er en lager komisk karakter fra commedia dell'arte, den improverte italienske teaterformen som blomstret fra 16. til 18. århundre. Han er typisk skildret som en skrytende, intrigant buffon som ofte får sin fortjeneste straff – en perfekt foil for sangens teatralske drama.
Fandango er en livlig, lidenskaplig spansk dans i trippel takt, vanligvis begleitet av gitarer og kastagnetter. Å invitere en klovnaktig skurk til å danse fandangoen legger et lag av absurditet og flair som passer perfekt til den operatiske kaosen i «Bohemian Rhapsody».
Barnerimen drar i betydning den triksende: «Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?» Mercury, med sin kjærlighet for vaudeville og teatralitet, løftet linjen og ga den en stor, rock-operatisk scene. Det er et brillant nudd til musikkteaterhistorie pakket inn i et seks-minutters mesterværk.