PEN (diktere, dramatikkforfattere, essayister, redaktører og romanforfattere) Oversettelsesfond gir stipender til de som søker å oversette verdenslitteratur til engelsk. Hvert stipend består av en kontantpremie mellom $2 000 og $3 000. For å være kvalifisert for dette stipendet, må søkeren ha intensjon om å oversette et boklengde verk av fiksjon, kreativ sakprosa, poesi eller drama til engelsk. Verket kan ikke allerede ha vært oversatt til engelsk. De som søker å oversette antologier med flere oversettere, litterærkritikk, vitenskapelige tekster eller tekniske tekster vil ikke være kvalifisert for å søke.
Oversetteren kan være av enhver nasjonalitet eller statsborgerskap. Fondet oppmuntrer søknader fra de som ønsker å ta på seg oversettelsesprosjekter de ikke ville kunne gjennomføre uten stipendet. Hvis en oversetter tidligere har mottatt et stipend fra denne fonden, kan han/hun ikke søke før tre år har gått.
PEN American Center
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
212-334-1660 ext. 108
pen.org
National Endowment for the Arts tilbyr litteraturstipender til tidligere publiserte oversettere av verk av prosedykt, poesi og drama til engelsk. Verk av vitenskapelig skriving eller oversettelser som utføres av de som søker akademiske grader vil ikke være kvalifisert. Stipendene er mellom $12 500 og $25 000 og beløpet vil bli bestemt basert på prosjektets kunstneriske kvaliteter og fortjeneste. Verk som er underrepresentert i engelsk eller ennå ikke har blitt oversatt til engelsk vil bli gitt prioritet.
Kvalifisering vil bli bestemt primært av et prosjekts litterære utmerkethet og verdi. De som tidligere har mottatt tre eller flere kreativ skriving eller oversettelsesstipender fra denne institusjonen, eller et hvilket som helst stipend de siste fem årene, vil ikke være kvalifisert for å søke.
National Endowment for the Arts
1100 Pennsylvania Ave., NW
Washington, D.C. 20506
202-682-5400
arts.gov
American Literary Translators Association (ALTA) tilbyr en Nasjonal Oversettelsespris hvert år til en boklengde oversettelse publisert det forrige året. Bokens utgiver(e) må nominere den for denne prisen. Oversetteren av den vinnende boken vil motta en kontantgave, som er satt til $2 500 per 2010.
Kvalifiserte oversettelser må være av boklengde verk av fiksjon, poesi, drama, eller kreativ sakprosa. Verk av litterærkritikk og filosofi er ikke kvalifiserte. Boken må ha vært oversatt til engelsk og publisert av en amerikansk eller kanadisk utgiver. Boken vil bli dømt på litterær fortjeneste, både fortjeneste av det opprinnelige verket og av oversettelsen, og på oversettelsens evne til å replisere kunstneriet i det opprinnelige verket. Dommerne vil gi foretrekket til oversettelser av samtidige verk men vil vurdere oversettelser av eldre verk også.
American Literary Translators Association
The University of Texas at Dallas
Box 830688 (JO 51)
Richardson, TX 75083
972-883-2093
literarytranslators.org