Arts >> Kunst og underholdning >  >> Bøker >> Andre bøker

Betydningen av «Non Illegitimus Carborundum»

Du kan se uttrykket «non illigitamus carborundum» i avisen eller høre det fra en kollega. Det lyder som en latinsk frase eller uttalelse, men det er egentlig en moderne ordspill.

Betydning

«Non illigitimus carborundum» er ikke korrekt latin. Snarere bruker det prinsippene i latinsk grammatikk for å lage et ordspill. Et vits for språk- eller grammatikkelskere, det betyr «La ikke bastardene slide deg ned.»

Grammatikk

«Non illigitimus carborundum» ble oppfunnet for å lyde som latin, men det er det ikke. Det etterligner bare latinske ordendinger. Alle med litt kunnskap om latin eller ordbetydninger vil se vitsen.

«Illigitimus» ser ut som om det kunne være latin for «uækte», eller «bastard.» (Det faktiske latinske ordet for dette er «nothos».) «Carborundum» er også ikke et latinsk ord, men navnet på en hard stein brukt for slipping. Endelsen «-undum» antyder den latinske gerundivformen, som brukes for å uttrykke handlinger som må eller ikke må utføres.

Morsomme fakta

Uttrykket virker å dateres til britisk hær Etterretning under andre verdenskrig. Det spredte seg derfra, og er blitt tatt opp i en linje av den uoffisielle Harvard-universitetssangen, og som motto for organisasjoner inkludert University of Idaho Navy ROTC Drill Team og Laughing Dog Bicycles sykkelbutikk i Amherst, Massachusetts.

Andre bøker

Related Categories