"Non illigitimus carborundum " er ikke riktig latin. Men bruker snarere prinsippene om Latin grammatikk for å gjøre et ordspill . En spøk for språk eller grammatikk elskere , betyr det " Ikke la drittsekkene slipe deg ned . "
Grammar
"Non illigitimus carborundum " ble gjort opp til å høres ut som latin, men det er det ikke. Det etterligner bare latinske ordet avslutninger . Alle med litt kunnskap om latin eller ordet betydninger vil se spøk .
" Illigitimus " ser ut som om det kunne være det latinske for " ulovlige" eller " drittsekk. " ( Den faktiske latinske ordet for dette er " nothos . ") " Carborundum " er heller ikke et latinsk ord , men navnet på en hard stein som brukes til sliping. Endelsen " -undum " antyder det latinske gerundive form, som brukes til å uttrykke handlinger som må eller ikke må utføres.
Morsomme fakta
setning synes å date til britiske hæren etterretning under andre verdenskrig . Det spredte seg derfra , og har blitt adoptert inn i en linje av den uoffisielle Harvard University skole sang , og som motto for organisasjoner, inkludert Universitetet i Idaho Navy ROTC Drill Team og ler Dog Sykler sykkelbutikk i Amherst , Massachusetts.