Opprinnelsen til de fem romanskspråkene: Fra latin til spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumensk
De fem store romanskspråkene – spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumensk – er levende etterkommere av latin, språket til Romerriket. Deres ulikhet er et lærebokseksempel på lingvistisk evolusjon.
Forenklet evolusjonstidslinje
- 7. f.Kr. – 7. e.Kr.: Latin spredte over riket, absorbere lokale substrater.
- Etter romersk fragmentering (5.–8. århundre): Politisk kollaps ender sentralisert latin-standardisering. Regionale talede varianter (Vulgærlatin) drar utover.
- Proto-romansk (hypotetisk 7.–9. århundre): Rekonstruert felles forfedre med innovasjoner som tap av kasussystem, nytt vokalsystem, artikler.
- Tidlige distinkte varianter:
- Gammelfransk (Nord-Gallia) → Fransk
- Gammelspansk (Kastilia) → Spansk
- Gammelportugisisk (Galicia) → Portugisisk
- Gammelitaliensk (Toskana) → Italiensk
- Østromansk (Dakia/Balkan) → Rumensk
Nøkkeldrivere for ulikhet
- Substratspråk (keltisk, ibersk, germansk, slavisk, gresk)
- Arabisk innflytelse (spansk/portugisisk)
- Germansk superstrat (fransk)
- Geografisk isolasjon (rumensk)
- Senere standardisering (trykk, akademier, utdanning)
I dag varierer gjensidig forståelighet: Spansk–Portugisisk ~50% skriftlig; Fransk–Italiensk ~40%; Rumensk er uliken. Likevel deler alle latinsk rygggrad – verbøyning, substantivkjønn, kjernovokabular – noe som gjør dem til en familie, ikke fremmede.