Sangen forteller historien om en mor (nanay) og en far (tatay) som tar seg av et nytt barn. Her er en tilnærming:
Si Nanay og Si Tatay
Jobber hånd i hånd i dag
Oppdra sitt nyeste barn
I deres hjerter samlet ren kjærlighet
Fra morgenens pause til lyset begynner å falme
Deres omsorgsfulle tilstedeværelse svaier aldri, forviller seg aldri
Si Nanays vuggeviser ekko søtt og sant
For å trøste babyen til dvalen følger
Si Tatay spiller, latteren sprer seg for hver klokke
Gir glede til de dyrebare øyeblikkene
Når solen går ned, med myk og øm omsorg
De hyser forsiktig et døsig hode som ligger der
Sammen oppdra denne kjære de holder
Si Nanay, Si Tatay en historie godt fortalt
Gjennom enkle handlinger og kjærlighet i enhet bundet
En familie dannet i dyp harmoni