Hvordan si «Hva sang du?» på navajo (Diné Bizaad)
Navajo (Diné Bizaad) oversetter ikke direkte til engelsk grammatikk – oversettelse avhenger sterkt av kontekst, spesifisitet, og talers forhold til sangen. Her er de mest naturlige konstruksjonene:
Spørre om en bestemt sang (kjent for begge parter)
- Ákót'éego átʼéego náádah? — «Hva sang du, den sangen?» (refererer til en bestemt kjent sang)
- Yá'át'éeh, náádaashígíí? — «Hva sang du, den sangen?» (alternativ formulering)
Spørre generelt (enhver sang)
- Shí tʼááʼ háiida náádaash? — «Hva sang du?» (generell forespørsel)
- Háiida átʼéego náádaash? — «Hva sang du?» (litt annerledes nynans)
Spørre spesifikt «Hvilken sang?»
- Tʼááʼ háiida átʼéego náádaash? — «Hvilken sang sang du?» (fokus på sangidentitet)
Viktige grammatiske merknader
- Náádaash = «du sang» (perfektiv, andre person entall).
- Háiida = «hva/hvilken» (spørreord).
- Átʼéego = «den ene» (demonstrativt, spesifikk referanse).
- Navajo-verber koder enorm informasjon (aspekt, modus, subjekt, objekt, retning); enkle engelske spørsmål utvides til komplekse verbale konstruksjoner.
For nøyaktig oversettelse: Gi kontekst – seremoniel sang? Moderne? Komponert av hvem? Sunget hvor? En navajo-taler eller språklærer kan gi den kulturelt passende formen.