En av rockens mest ikoniske titler kom fra en vits skrevet med penn på et sovegulv.
I tidlig 90-tall besøkte Kathleen Hanna (frontkvinne i Bikini Kill, riot grrrl-pionér) Kurt Cobains leilighet. Hun så en klynge Teen Spirit-deodorant (av Mennen) og, i et øyeblikk av leken sarkasme, skrev hun: «Kurt smells like Teen Spirit.»
Cobain, som ikke kjente deodorant-merket, tolket uttrykket som en revolusjonær paroll – teen spirit som ungdomsopprør, anarki, lukten av en generasjon som reiser seg. Han tok det bokstavelig. Han tok det som et manifest.
Bandet «navngav» ikke sangen annet. Titelen er det uttrykket. Da «Smells Like Teen Spirit» eksploderte i 1991, lanserte det ikke bare Nirvana – det ble det sonike flagget for 1990-alternativ rock, alt fordi en deodorant-vits ble misforstått som en misjonserklæring.
Hanna sa senere at hun mente det bokstavelig. Cobain visste aldri. Misforståelsen endret musikkhistorien.