Arts >> Kunst og underholdning >  >> Musikk >> Sang

Språk i The Beatles' «Michelle»: Bare engelsk og fransk – ingenting annet

Til tross for sangens kontinentale sofistikasjon, inneholder «Michelle» bare to språk: engelsk og fransk.

Det er det. Ingen italiensk, ingen spansk, ingen latin. Den franske linjen oversettes til «Dette er ord som går veldig godt sammen / Veldig godt sammen» – en poetisk gjengivelse av den engelske hooken.

Opprinnelseshistorie

Paul McCartney skrev melodi og engelske tekster. Den franske broen kom fra en middagfest-trikk: han låtså å være fransk på fester, og sang en nonsens-melodi. John Lennon foreslo han skulle gjøre det til en ekte sang. Paul spurte Jan Vaughan, en fransklærer og kone til hans venn Ivan Vaughan, om en oversettelse av «These are words that go together well.» Hun ga ham linjen som kom på platen.

Jane Asher (Pauls kjæreste på den tiden) blir noen ganger kreditert, men det var Jan Vaughan. Sang vant Grammy for Årets Sang (1967) – den første rock/pop-sangen som gjorde det.

Sang

Related Categories