"O Canada": Fulltekst (engelsk og fransk), historie og offisiell godkjenning i 1980
Engelsk tekst (Robert Stanley Weir, 1908 — Offisiell 1980-versjon)
O Canada!
Vårt hjem og fødeland!
Sann patriotisk kjærlighet i oss alle befaler.
Med glødende hjerter ser vi deg rise,
Den sanne Nord, sterk og fri!
Fra fjernt og vidt,
O Canada, vi vakter for deg.
Gud bevar landet vårt herlig og fritt!
O Canada, vi vakter for deg.
O Canada, vi vakter for deg.
Fransk tekst (Adolphe-Basile Routhier, 1880 — Original & Offisiell)
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Historisk tidslinje
- 24. juni 1880: Første framføring (kun fransk) ved Saint-Jean-Baptiste-dagen, Quebec City. Musikk av Calixa Lavallée; tekst av Routhier.
- 1908: Robert Stanley Weir skriver engelsk versjon (ikke en oversettelse — en poetisk tilpasning).
- 1914–1939: Flere engelske versjoner sirkulerer; Weirs vinner bakte.
- 1967: Spesialt felleskomité anbefaler Weirs engelsk + Routhiers fransk som offisiell.
- 1. juli 1980: Nasjonalantemloven vedtas — begge versjoner lovfestet. "O Canada" blir Canadas eneste offisielle nasjonalsang (erstattet "God Save the Queen" som kongelig anthem).
Viktige nyanser
- Fransk tekst er ikke en oversettelse av engelsk — de er uavhengige dikt som deler melodi.
- Weirs originale engelske fra 1908 hadde "Thou dost in us command" — endret til "in all of us command" i 1914, så til "in all our sons command" (1927), så kjønnsnøytral til "in all of us command" (2018).
- Ingen offisiell "vers 2" — begge versjoner er enkeltstrof.
En melodi. To sjeler. Ett land.