Arts >> Kunst og underholdning >  >> Musikk >> Sang

Koreanske tekster dekodet: iKONs «Love Scenario» refreng

De romaniserte tekstene «Ottoke Naega Ottoke Geadaul Saranghage Dwaenneunji Isanghajyo» tilhører refrengen i iKONs 2018 mega-hit «Love Scenario» (사랑을 했다):

어떡해 (Ottoke) – «Å, hvordan skal jeg / Hva gjør jeg»
나의 (Naega) – «Min / Mitt»
어떡해 (Ottoke) – «Å, hvordan skal jeg»
거절 (Geadaul) – «Avvisning / Nei si»
사랑하게 (Saranghage) – «Å elske / Kom til å elske»
돼는지 (Dwaenneunji) – «Om det ble / Hvordan det skjedde»

Refrengen oversettes grovt: «Hva gjør jeg, mitt hjerte, hva gjør jeg / Hvordan kom jeg til å elske (noen jeg bør) avvise?» Sangens genialitet ligger i å ramme romantisk uunngåelighet som rolig bekjennelse snarere enn drama.

«Love Scenario» topp Koreas Gaon Chart i uker, vant Song of the Year ved flere prisutdelinger, og ble en karaoke-stabel. Tekstens konversasjonelle ærlighet resonerte over generasjoner.

Sang

Related Categories