Hvem skrev ABBAs første engelskspråklige sang?
To «førster» – opptak vs. utgivelse
ABBAs engelskspråklige debut har to svar avhengig av om du mener først opptatt eller først utgitt som single.
Første engelske opptak: «Ring Ring» (1973)
- Sangskrivere: Benny Andersson, Björn Ulvaeus og Stig Anderson (manager)
- Opprinnelig språk: Svenska («Ring Ring (Bara du slog en signal)»)
- Engelske tekster: Stig Anderson oversatte/tilpasset
- Opptatt: Januar 1973
- Utgitt: Februar 1973 (Sverige), senere internasjonalt
- Album: Ring Ring (1973)
Første engelske singleutgivelse: «People Need Love» (1972)
- Sangskrivere: Benny Andersson og Björn Ulvaeus alene
- Utgitt: Juni 1972 (som «Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid»)
- Språk: Engelsk fra starten
- Plassering: #3 i Sverige (Tio i Topp)
Hvorfor forskjellen?
- «People Need Love» ble skrevet direkte på engelsk for det internasjonale markedet
- «Ring Ring» ble skrevet på svenska først, så oversatt for Eurovision 1973
- Stig Anderson (manager, tekstdichter) bidro med engelske tekster til flere av de tidlige låtene
Sangskriverdynamikk
- Benny & Björn: Musikk + svenska tekster (kjerneduoet)
- Stig Anderson: Engelske tekster, forvaltning, publishing (ofte medkrediteres)
- Agnetha & Anni-Frid: Vokal tolkning, av og til teksterbidrag senere
Så: «People Need Love» (Benny & Björn) var den første engelske singleen; «Ring Ring» (Benny, Björn, Stig) var det første engelske opptaket av en svensk original.