Tittelen Fiddler on the Roof kommer fra åpningsmetaforen: en fiddler prektig balansert på et tak, symboliserer den skjør balansen av tradisjon i en foranderlig verden. Det er ikke byens beliggenhet (Anatevka).
Fiddleren (spilt av Gino Conforti i filmen) dukker opp gjennomgående som et visuelt motiv som representerer Tevyes kamp for å opprettholde jødiske skikker midt i modernitet, forfølgelse og fortrengning. Musicalet er basert på Sholem Aleichems Tevye and His Daughters. Tittelen fanger den sentrale spenningen: hvordan holde tonen din når taket under deg skifter.