Bale Mohira tohiri (Mohira Jan)
Bale Mohira tohiri,
Chehreh nikooya tohiri.
Chasmone man ba chashmoi tu,
Dilbandon mahe to'iy.
Dunyam ba tu roshan mebahshad,
Bale Mohira tohiri.
Har lahzeh ba tu mibokham bordam,
Aye joni man to iy.
Bale Mohira tohiri,
Chehreh nikooya tohiri.
Chasmone man ba chashmoi tu,
Dilbandon mahe to'iy.
Dil ba dastat dodam man,
Dar ghamzat bosad man.
Ey Mohira ba man makon kahr,
Man az tu hamon khohish doram.
Bale Mohira tohiri,
Chehreh nikooya tohiri.
Chasmone man ba chashmoi tu,
Dilbandon mahe to'iy.
Norsk oversettelse (tilnærmet):
Ja, min kjære Mohira,
Ditt smil er vakkert.
Øynene mine mot dine øyne,
Mitt hjerte er fanget av din måne.
Min verden lyser av deg,
Ja, min kjære Mohira.
Hvert øyeblikk vil jeg bære med deg,
Å, min sjel, du er min.
Ja, min kjære Mohira,
Ditt smil er vakkert.
Øynene mine mot dine øyne,
Mitt hjerte er fanget av din måne.
Jeg ga hjertet mitt til deg,
I din kjærlighet vil jeg bli.
Å Mohira, ikke gjør meg ondt,
Jeg har kun ønsker om deg.
Ja, min kjære Mohira,
Ditt smil er vakkert.
Øynene mine mot dine øyne,
Mitt hjerte er fanget av din måne.