1. Original:Det originale diktet, "The Star," ble skrevet av Jane Taylor og publisert i 1806 i Rhymes for the Nursery. Den besto av fem kvart og hadde et annet refreng:
> glimt, glimt, liten stjerne,
> Hvor jeg lurer på hva du er!
> Oppe over verden så høyt,
> Som en diamant på himmelen.
2. Melodiatisering:På begynnelsen av 1800-tallet ble melodien vi vanligvis forbinder med "Twinkle, Twinkle, Little Star" komponert av den franske komponisten Jean-Philippe Rameau. Det var opprinnelig en del av operaen hans "Platee", som hadde premiere i 1745.
3. Chorus Modification:Det velkjente refrenget, "How I wonder what you are," ble introdusert av den amerikanske poeten William Miller i sin bok fra 1838 Nursery Songs for Infant Schools and Families. Millers versjon omorganiserte også rekkefølgen på kvartene, noe som resulterte i sangens nåværende struktur.
4. Alternative tekster:Gjennom årene har ulike versjoner av tekstene dukket opp. Noen eksempler inkluderer:
– I USA ender det femte kvadet ofte med linjen, «Like a diamond in the sky», mens det i Storbritannia typisk avsluttes med «When the glozing sun is gone».
- I noen gjengivelser er den tredje linjen "Looking like a diamond bright."
5. Internasjonale varianter:Sangens popularitet har resultert i tilpasninger på forskjellige språk og kulturer. Mange land har sine egne versjoner, med tekster som gjenspeiler deres lokale skikker og tradisjoner.
6. Klassiske musikkarrangementer:Klassiske komponister har laget sine egne varianter av "Twinkle, Twinkle, Little Star." Spesielt inkorporerte den russiske komponisten Igor Stravinsky melodien i balletten sin "The Fairy's Kiss", komponert i 1928.
7. Moderne tilpasninger:I nyere tid har sangen blitt tilpasset i ulike kunstneriske former, inkludert jazzgjengivelser, instrumentalversjoner, barnemusikaler og til og med rom-tema-tolkninger.
Gjennom historien har "Twinkle, Twinkle, Little Star" gjennomgått endringer i sine tekster, musikalske arrangementer og kulturelle tolkninger, og befestet sin status som en elsket og varig barnesang.