1. Bibelske hentydninger:
- "Daniel kommer til dom" :Shylocks referanse til den bibelske profeten Daniel henspiller på hans rolle i å tolke drømmer og avsi dommer. Det antyder Shylocks ambisjon om en rettferdig dom og gjenspeiler stykkets moralske dimensjon.
- "Jesu!" :Antonios utrop, "Jesu!" når overrasket, påkaller han Jesu navn, og understreker stykkets utforskning av religiøse temaer og moralske konflikter.
2. Klassisk mytologi:
- Jason and the Golden Fleece :Bassanios søken etter å velge riktig kiste refererer til den greske myten om Jasons søken etter det gylne skinn. Denne hentydningen tilfører et eventyrlig element til kistescenen og symboliserer jakten på rikdom og formue.
3. Gresk filosofi:
- "Kvaliteten til barmhjertighet er ikke anstrengt" :Portias berømte tale om barmhjertighet henspiller på det stoiske konseptet "clementia" eller barmhjertighet. Denne ideen resonerer med stykkets utforskning av balansen mellom rettferdighet og barmhjertighet.
4. Romersk historie:
- "Pundet kjøtt" :Den sentrale konflikten dreier seg om Shylocks krav om «et pund kjøtt». Dette konseptet stammer fra "lex talionis" eller gjengjeldelsesloven i gammel romersk lov, og gir en følelse av historisk autentisitet til stykkets juridiske dilemmaer.
5. Elizabethansk populærkultur:
- "Alt som glitrer er ikke gull" :Dette ordtaket, ofte tilskrevet Shakespeare selv, advarer mot overfladiske dommer. Det finner relevans i stykkets utforskning av utseende kontra virkelighet, spesielt i Shylocks pengeutlånspraksis og kistevalgene.
6. Litterære verk:
- "Prinsen av Marokko" :Referansen til prinsen av Marokko henspiller på Christopher Marlowes skuespill "Jøden fra Malta", som inneholdt en jødisk pengeutlåner ved navn Barabas. Denne intertekstuelle forbindelsen beriker fremstillingen av Shylock og gir dybde til utforskningen av jødiske stereotypier.
Ved å inkorporere disse hentydningene forsterker Shakespeare The Merchant of Venice med litterære, kulturelle og historiske lag. Disse referansene utvider stykkets tematiske omfang, gir innsikt i karakterenes motivasjoner og konflikter, og inviterer publikum til å engasjere seg i bredere moralske og filosofiske diskusjoner utover historiens umiddelbare kontekst.