Romeo: (Ser Julie på balkongen) Å, hun lærer faklene å brenne!
Det ser ut til at hun henger på kveldens kinn
Som en rik juvel i etiops øre,
Skjønnhet for rik til bruk, for jord for kjær!
Så viser en snødekt due som tropper med kråker
Som den andre damen hennes viser.
Tiltaket gjort, jeg vil se på standplassen hennes,
Og ved å berøre hennes, velsigne min uhøflige hånd.
Har hjertet mitt elsket til nå? Sved det, syn!
For jeg har aldri sett ekte skjønnhet før i natt.
(Juliet beveger seg for å gå inn)
Romeo: Bli bare litt, milde Juliet!
Julie: Hvem er det?
Romeo: Ved et navn
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg hvem jeg er.
Mitt navn, kjære helgen, er hatefullt mot meg selv,
For det er en fiende for deg.
Hadde jeg skrevet det, ville jeg rive i stykker ordet
Tusen ganger.
Julie: Hvilken mann er du som ble skjermet på denne måten om natten,
Snubler du over mitt råd?
Romeo: Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg hvem jeg er.
Mitt navn, kjære helgen, er hatefullt mot meg selv,
For det er en fiende for deg.
Hadde jeg skrevet det, ville jeg rive i stykker ordet
Tusen ganger.
Julie: Hvilken mann er du som ble skjermet på denne måten om natten,
Snubler du over mitt råd?
Romeo: Ved den velsignede månen der, lover jeg,
Det tipper med sølv alle disse frukttretoppene.
Julie: Å Romeo, Romeo! Hvorfor er du Romeo?
Fornekt din far og forkast ditt navn,
Eller hvis du ikke vil, vær bare sverget min kjærlighet,
Og jeg vil ikke lenger være en Capulet.
Romeo: Skal jeg høre mer, eller skal jeg snakke om dette?
Julie: «Det er bare ditt navn som er min fiende.
Du er deg selv, ikke en Montague.
Hva er Montague? Det er verken hånd eller fot,
Verken arm eller ansikt eller noen annen del
Tilhører en mann. Å, vær et annet navn
Tilhører en mann. Å, vær et annet navn
Tilhører en mann.
Romeo: Jeg tar deg på ordet:
Kall meg bare elsk, og jeg vil bli nydøpt;
Fra nå av vil jeg aldri bli Romeo.
(De kysser)
Julie: Romeo doff de heter,
Og for det navnet, som ikke er en del av deg,
Ta alt selv.
Romeo: Jeg vil kalle deg min.
Julie: Hva skal jeg kalle deg?
Romeo: Mitt navn, kjære helgen, er hatefullt mot meg selv,
For det er en fiende for deg.
Julie: Ditt navn er ikke en del av deg,
Så la meg være din kjærlighet, og la meg dø.
Romeo: (Til side) Jeg er lykkens dåre.
Juliet :Hva er i et navn? Det vi kaller en rose
Med et hvilket som helst annet navn vil det lukte søtt.
Romeo: Juliet, jeg er din kjærlighet, og ingenting annet,
Og derfor tar jeg deg som du er.
Julie: Men myk! Hvilket lys gjennom vinduet derfra bryter?
Det er øst, og Julie er solen.
Stå opp vakker sol, og drep den misunnelige månen,
Som allerede er syk og blek av sorg,
At du, hennes hushjelp, er langt mer rettferdig enn henne.
Romeo :Øyediskursene hennes; Jeg vil svare på det.
Jeg er for dristig, det er ikke til meg hun snakker.
Julie: To av de vakreste stjernene i hele himmelen,
Å ha noen forretninger, ber øynene hennes
Å blinke i sfærene deres til de kommer tilbake.
Hva om øynene hennes var der, de i hodet hennes?
Lyset på kinnet hennes ville skamme de stjernene,
Som dagslys gjør en lampe; øynene hennes i himmelen
Ville strømme så lyst gjennom den luftige regionen,
At fugler skulle synge, og tro at det ikke var natt.
Se hvordan hun lener kinnet på hånden.
Å at jeg var en hanske på den hånden,
At jeg kan ta på kinnet!
Romeo: Hun snakker, men hun sier ingenting. Hva med det?
Øyediskursene hennes; Jeg vil svare på det.
Jeg er for dristig, det er ikke til meg hun snakker.
To av de vakreste stjernene i hele himmelen,
Å ha noen forretninger, ber øynene hennes
Å blinke i sfærene deres til de kommer tilbake.
Hva om øynene hennes var der, de i hodet hennes?
Lyset på kinnet hennes ville skamme de stjernene,
Som dagslys gjør en lampe; øynene hennes i himmelen
Ville strømme så lyst gjennom den luftige regionen,
At fugler skulle synge, og tro at det ikke var natt.
Julie: Å jeg!
Romeo :Hun snakker.
Å, snakk igjen, lyse engel! For du er
Som strålende for denne natten, å være over hodet mitt
Som en bevinget budbringer fra himmelen
Til de hvite oppovervendte, forundrede øynene
Av dødelige, som faller tilbake for å se på ham
Når han bestiger skyene i lat tempo
Og seiler på luftens bryst.
Julie: Å Romeo, Romeo! Hvorfor er du Romeo?
Romeo :Skal jeg høre mer, eller skal jeg snakke om dette?
Juliet :'Det er bare ditt navn som er min fiende.
Du er deg selv, men ikke en Montague.
Hva er Montague? Det er verken hånd eller fot,
Verken arm eller ansikt eller noen annen del
Tilhører en mann. Å, vær et annet navn
Tilhører en mann.
Romeo: Jeg tar deg på ordet:
Kall meg bare elsk, og jeg vil bli nydøpt;
Fra nå av vil jeg aldri bli Romeo.
(De kysser igjen)