første finne og åpne en teksteditor på datamaskin. Hvis du bruker Windows , kan du bruke Notepad eller TextPad . Hvis du bruker Linux, kan du bruke gedit .
2
Se filmen , og skrive ned oversettelsen som du ønsker det . Også , må du skrive ned den tiden som du ønsker tekstingen å vises
3
Nå setter undertekster i dette formatet : .
1
00: 04: 08,759 - > 00: 04: . . 11,595
Morning , Scott
Morning , Wells
" 1 " betyr at det er den første undertittel. Den andre linjen viser minutter, sekunder og millisekunder at undertittelen skal vises på skjermen .
4
Fortsett på , linje for linje. For eksempel i " Top Gun ", neste linje vil være:
2
00: 04: 15,766 - > 00 : 04: 20,562
Ghost Rider , er denne streiken . Vi har
ukjent fly, inbound Mustang
5
Fortsett å gjøre det før du har fullført filmen og deretter lagre filen med filtypen " . .srt &Quot; i stedet for " . txt ".
6
Når du er ferdig , kan det være lurt å laste opp filen til opensubtitles.org slik at andre brukere kan finne det og dra nytte av arbeidet ditt
7
Merk at hvis filmen du teksting er allerede oppført på opensubtitles.org på et annet språk , kan du bare kopiere det og bruke tiden slik at du ikke trenger å gå gjennom alle krefter på å merke seg ganger. Du trenger bare å endre språket .