Mani Ratnam , regissøren av de to filmene , er en tamilsk regissør som har som mål å nå et større indiske publikum. Han gjorde to versjoner av samme film , en i hindi og ett i Tamil . Dette utvidet målgruppen for filmen. Ratnam har forsøkt denne typen prestasjon med tidligere filmer, hovedsakelig ved dubbing hans tamilske språk filmer til hindi. Men det er nyanser at denne typen dubbing meteren , og han gjorde to forskjellige versjoner av samme film.
Story line
De to filmene er basert på en historie linje tatt fra det indiske eposet , "The Ramayan . " Den Ramayan er historien om Rama og hans kone Sita . Raavan , eller Raavanan , er en demon som bortfører Sita og holder henne i fangenskap i en skog. Den episke forteller hvordan Rama redder henne fra klørne til den onde ånden . Han er imidlertid ikke overbevist om Sita sin kyskhet etter redning og utsetter henne til tester . " Raavan " og " Raavanan " tilby et mer moderne perspektiv på dette grunnleggende historien linje.
Cast
En stor forskjell mellom " Raavan " og " Raavanan "er støpt av skuespillere . I " Raavan " versjon , spiller Abhishek Bachchan i hovedrollen som kidnapperen , som representerer Raavan demonen . Vikram , en tamilsk filmstjerne , spiller rollen som en politimann , som representerer Rama fra « The Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan spiller hans kone , som representerer Sita . For den tamilske filmen , spiller Vikram den Raavanan demon rolle, og Prithviraj , en tamilsk skuespiller, spiller rollen som politimannen . Aishwarya Rai Bachchan spiller heltinnen i begge versjoner .
Musikk
Musikk er en stor attraksjon for indiske kinogjengere , og en annen forskjell mellom " Raavan " og " Raavanan " er musikken. Mens A.R. Rahman har scoret musikken til de to versjonene , er sanger for de to versjonene er skrevet av to forskjellige tekstforfattere . Den tamilske versjonen sanger ble skrevet av Vairamuthu , en Kollywood tekstforfatter , mens Hindi versjon sanger er med Gulzar , en Bollywood tekstforfatter .