Hvis du noen gang har søkt etter tekster til den arabiske dansen – også kjent som "Kaffe" – fra Tsjajkovskijs Nøtteskjeren, har du sannsynligvis kommet tomhendt. Det er en enkel grunn: det finnes ingen. Denne bukte, eksotiske satsen er rent instrumentell, skapt helt for orkester.
Nøtteskjeren forteller sin historie gjennom bevegelse og musikk alene. Sukkerbiterfeen, Musekongen, Claras reise – ingen av det krever et eneste syng ord. Vokale krefter forekommer bare to ganger i den opprinnelige partitur: det ordløse barnekoret i "Snøflakvals" (akt I, scene 2), og tilfeldige sangde prologer lagt til av spesifikke produksjoner.
Den arabiske dansen (Divertissement nr. 12c i akt II) er en av ballettens mest karakteristiske sats. Dens vridende melodi, båret av engelsk horn over en hypnotisk streng-ostinato, vekker en forestilt Orient gjennom rent musikaliske midler – ingen tekst nødvendig. Koreografien, typisk en solo for en kvinnelig danser med sjal-arbeid og flytende isolasjoner, fullfører bildet.
Så neste gang du hører den uforkjennelige melodi, husk: Tsjajkovskij stolte på sitt orkester for å fremkalle en hel verden uten ett eneste stavelse. Fraværet av tekster er ikke en uteblivelse – det er poenget.