Etymologien til «salsa» (dans) er like blandet som sausen det er navngitt etter. Tre ledende teorier:
Salsa = saus på spansk. Dansen er en blanding av kubansk son, mambo, pachanga, rumba, jazz – akkurat som en saus blander tomater, løk, chili, koriander. Navnet beskriver *blandingen*.
Fra salir (å gå ut). Salsa danses *ute* – på klubber, sosiale arrangementer, gater. Navnet merker stedet, ikke oppskriften.
Kubansk son-legende Ignacio Piñeiro innspilte «Échale Salsita» (1933): «Tilsatt litt saus, så sonen kan danse.» Teksten kan ha døpt sjangeren. «Salsita» → «Salsa».
Ingen røykende pistol. Navnet oppstod sannsynligvis organisk fra alle tre: en sausete musikk du går ut for å danse til, populærtgjort av en banebrytende sang. Tvetydigheten passer en dans bygd på fusjon.