Hvordan si «Jeg er smitt» på spansk: Alternativer etter nynans
Den mest direkte oversettelsen:
Me halaga. (Bokstavelig: «Det smitter meg.»)
Vanlige alternativer etter nynans
- Me siento halagado/a — «Jeg føler meg smitt.» (Kjønnet adjektiv)
- Es un honor para mí — «Det er en ære for meg.» (Formelt)
- Estoy muy agradecido/a — «Jeg er veldig takknemlig.» (Varm)
- Muchas gracias — «Tusen takk.» (Uformell godkjenning)
- De verdad — «Iskjærlig.» (Oppriktig)
- No sabes cuánto me alegra oír eso — «Du vet ikke hvor glad jeg er for å høre det.» (Ivrig)
Velg basert på kontekst: Me halaga (profesjonell), Me siento halagado (personlig), Es un honor (seremoniell).