Spansk idiom: «En leopard kan ikke endre sine pletter» og beslektede uttrykk
Det direkte spanske ekvivalenten av "A leopard can't change its spots" er:
"El leopardo no puede cambiar sus manchas."
Betydning: En persons fundamentale natur eller karakter kan ikke endres, uansett hvor mye de fremstiller det.
Beslektede spanske idiomer om natur og karakter
- "El hábito no hace al monje." — Kjorten gjør ikke munken. Utseende speiler ikke sanne karakter.
- "De tal palo, tal astilla." — Som far, som sønn / avkom av samme blokk. Natur arves.
- "Quien nace para tamal, del cielo le caen las hojas." — Det som er ment å skje, vil skje. Skjebne/natur seirer.
Disse uttrykkene utforsker alle spenningen mellom utseende og vesen, natur og oppdragelse – en universell menneskelig bekymring uttrykt gjennom levende kulturelle metaforer.