Opprinnelsen til dette uttrykket er uklart, men det er noen teorier:
1. Shakespeares opprinnelse:Noen mener at uttrykket oppsto på Shakespeares tid. I teaterverdenen ble det å brekke et bein ansett som hell, siden det betydde at forestillingen var så god at publikum ville trampe med føttene og applaudere så entusiastisk at det hørtes ut som scenen brast.
2. Nautisk begynnelse:En annen teori antyder at uttrykket kommer fra seilingens verden. Når et skip var i ferd med å seile, var det vanlig at sjømenn ønsket hverandre «god vind og brusende hav», noe som betyr at de håpet på gunstig vær og en vellykket reise. Over tid kunne dette uttrykket blitt forkortet til å «brekke et bein» og brukt i andre sammenhenger.
3. Teatertradisjon:I følge noen, i tradisjonelt teater, hvis en skuespiller brakk et bein under en forestilling, ville det bringe lykke til produksjonen og sikre et vellykket løp. Derfor ble det å si «brekk et bein» en måte å ønske noen lykke til før de går på scenen.
Det er viktig å merke seg at det er regionale variasjoner i bruken av dette uttrykket. I noen kulturer kan det å si "brekke et bein" anses som upassende eller til og med støtende, så det er alltid best å være oppmerksom på den kulturelle konteksten når du bruker det.