«Jeg vil gjerne gå» på fransk: Formelle & uformelle fraser
Fransk skiller register. Velg basert på kontekst:
Standard / Høflig (Fleste situasjoner)
- J'aimerais aller… [ʒɛmʁe ale] – «Jeg vil gjerne gå…» (kondisjonelt, høflig)
- Je voudrais aller… [ʒə vudʁe ale] – Litt mer formell; «Jeg ville gå.»
Uformell / Uttrykt ønske
- J'ai envie d'aller… [ʒɑ̃vi d(ə) ale] – «Jeg har lyst til å gå…» / «Jeg har lyst til å gå…»
- Je veux aller… [ʒə vø ale] – «Jeg vil gå.» Direkte; kan lyde krevende.
Eksempler
- J'aimerais aller au cinéma ce soir. (Jeg vil gjerne gå på kino i kveld.)
- J'ai envie d'aller à la plage demain. (Jeg har lyst til å gå på stranden i morgen.)
- Je voudrais aller manger un morceau. (Jeg vil gjerne gå og spise en bit.)
- J'aimerais aller en France l'année prochaine. (Jeg vil gjerne reise til Frankrike neste år.)
Grammatikk-notat
Aller (å gå) er uregelmessig. Følges av à + [sted] (by: à Paris; land: en France, au Japon, aux États-Unis).
Rask valg: Default til J'aimerais aller… – aldri feil, alltid høflig.