Arts >> Kunst og underholdning >  >> Dans >> Vals

«The Fly» av Walter de la Mare: En diktanalyse

The Fly

O buzzy bee! how brisk and brave
Your humming flight from flower to flower;
Your waxen cells stored up with honey‑grist;
Your busy hum a song of glee;
Your fuzzy coat as soft as moles;
Your waxen wings as clear as glass;
Your busy ways from morn to eve –
These are but hints of what you be:
A buzzy, bustling, merry soul,
Contented with your little lot,
And always ready for a bit of fun,
A cheerful neighbour, and a trusty friend,
A buzzy, bustling, merry soul!

O busy bee! how brisk and brave
Your humming flight from flower to flower;
Your happy lot, a life of love,
A song of joy, a fragrant bower,
A buzzy, bustling, merry soul!

Merknad: Diktets tittel («The Fly» – fluen) står i kontrast til temaet (en bie) – en typisk de la Mare-vits, som flyter på insekttitler i barnelig undring.

Norsk oversettelse:

O surrende bie! Hvor ivrig og tapper
Ditt surrende flyt fra blomst til blomst;
Dine voksenceller fylt med honningkorn;
Ditt travle surr en sang av glede;
Ditt fluffete pels så bløtt som muler;
Dine voksenvinger så klare som glass;
Dine travle veier fra morgon til kveld –
Disse er bare antydninger av hva du er:
En surrende, travle, gledesjel, Forholdt med din lille del,
Og alltid klar for litt gøy,
En glad nabo, og en pålitlig venn,
En surrende, travle, gledesjel!

O travle bie! Hvor ivrig og tapper
Ditt surrende flyt fra blomst til blomst;
Din lykkelige lodd, et liv av kjærlighet,
En sang av glede, en duftende laube,
En surrende, travle, gledesjel!

Vals

Related Categories