Hvordan svare på «¿Qué te duele?» på spansk
Standard svar for å beskrive smerte
Spørret ¿Qué te duele? betyr «Hvor har du ondt?» (bokstavelig: «Hva gjør vondt på deg?»). Svaret bruker verbet doler + indirekte objekt (me/te/le/nos/os/les) + subjekt (kroppsdel).
Vanligste svar
- Me duele la cabeza. (Jeg har hodepine / ondt i hodet)
- Me duele la espalda. (Ondt i ryggen)
- Me duele el estómago. (Ondt i magen)
- Me duele el brazo. (Ondt i armen)
- Me duele la pierna. (Ondt i beinet)
- Me duele el cuello. (Ondt i nakken)
- Me duelen los dientes. (Ondt i tennene – flertall!)
- Me duelen los ojos. (Ondt i øynene)
- Me duelen los oídos. (Ondt i ørene)
- Me duele la garganta. (Ondt i halsen)
Grammatikk-nøtter
- Singulær kroppsdel → Me duele la/el... (3. pers. entall)
- Flertall kroppsdel → Me duelen los/las... (3. pers. flertall)
- Hambre (sult) og sed (tørst) fungerer likt: Tengo hambre, ikke soy hambre.
- Kjønn på kroppsdel avgjør artikkel: la cabeza (f), el brazo (m), men verbet stemmer alltid med kroppsdelen, ikke personen.
Utvidede svar
- Me duele mucho el... (Veldig vondt i...)
- Me duele desde ayer. (Har ondt siden i går.)
- No me duele nada. (Jeg har ikke ondt noe sted.)