Betyr "Hace Frío" på spansk
Hace frío (uttalt AH-seh FREE-oh) oversettes bokstavelig til "Det lager kaldt" men idiomatisk betyr:
- "Det er kaldt" (beskriver vær)
- "Det føles kaldt" (subjektiv sansning)
Grammatisk note
Spansk bruker verbet hacer (å lage/gjøre) + substantiv for væruttrykk:
- Hace calor — Det er varmt
- Hace sol — Det er sol
- Hace viento — Det blåser
- Hace fresco — Det er kølig
Eksempler
- Hace mucho frío hoy. — Det er veldig kaldt i dag.
- ¡Hace un frío que pela! — Det er iskjælende kaldt! (bokst. "en kulde som flakker")
- En invierno hace frío en Madrid. — Om vinteren er det kaldt i Madrid.
Kontrast
Tengo frío = "Jeg fryser" (personlig følelse, bruker tener).