To hovedbegreper, plus nevtrale og tilredningsformer:
| Begrep | Lesing | Nyans | Kontekst |
|---|---|---|---|
| レディース | rediisu | Uformell, modern, inkluderende | Skilt: «Damer-toalett» (レディースルーム), mote «damer-kledd», arrangementer. |
| 婦人 | fujin | Formell, respektfull, moden | Offisielt: «Kvinneseksjon» (婦人部), «damer-dag» (婦人デー), eldre kvinner. |
| 女性 | josei | Nevtralt, generelt «kvinner» | Demografi, rettigheter, «kvinnemagasin» (女性誌). |
| お嬢さん / お姉さん | ojōsan / onēsan | Høflig tilredning til unge kvinner | Service: «Unnskyld, frøken.» |
Best all-round: Josei (kvinner), Rediisu (vestlig-stil «damer»). Unngå fujin for unge kvinner.