Å kaptein! min kaptein! vår fryktelige tur er unnagjort,
Skipet har vært på alle stativer, premien vi søkte er vunnet,
Havnen er nær, klokkene hører jeg, folket jubler,
Mens følger øynene den stødige kjølen, fartøyet dystert og vågalt;
Men O hjerte! hjerte! hjerte!
O de blødende røde dråpene,
Hvor på dekket ligger kapteinen min,
Falt kald og død.
Å kaptein! min kaptein! reis deg og hør klokkene;
Stå opp - for deg er flagget slengt - for deg triller buglen,
For dere buketter og sløyfekranser - for dere myldrer kysten,
For deg kaller de, den svaiende massen, deres ivrige ansikter snur seg;
Her kaptein! kjære far!
Denne armen under hodet ditt!
Det er en drøm som på dekk,
Du har falt kald og død.
Kapteinen min svarer ikke, leppene hans er bleke og stille,
Faren min kjenner ikke armen min, han har ingen puls eller vilje,
Skipet er ankret trygt og forsvarlig, dens seilas er lukket og fullført,
Fra fryktelig tur kommer seierskipet inn med gjenstand vunnet;
Jubel, o kyster, og ring, o klokker!
Men jeg, med sørgelig tråkk,
Gå på dekket min kaptein ligger,
Falt kald og død.
Kaptein! min kaptein! død, mystisk død,
Faren min kjenner ikke armen min, han har ingen puls eller pust,
Skipet er ankret i god behold, ferden er lukket og fullført,
Fra fryktelig tur kommer seierskipet inn med gjenstand vunnet;
Jubel, o kyster, og ring, o klokker!
Men jeg, med sørgelig tråkk,
Gå på dekket min kaptein ligger,
Falt kald og død.
(Skulle han seile båndløs gjennom grenseløse hav?)
Å kaptein! Kapteinen min! Reis deg og hør klokkene;
Stå opp - for deg er flagget slengt - for deg triller buglen,
For dere buketter og sløyfekranser - for dere myldrer kysten,
For deg kaller de, den svaiende massen, deres ivrige ansikter snur seg;
Men kaptein, kjære far!
Det er en drøm som på dekk,
Du har falt kald og død.
Faren min svarer ikke, leppene hans er bleke og stille,
Kapteinen min kjenner ikke armen min, han har ingen puls eller vilje,
Skipet er ankret i god behold, ferden er lukket og fullført,
Fra fryktelig tur kommer seierskipet inn med gjenstand vunnet;
Jubel, o kyster, og ring, o klokker!
Men jeg, med sørgelig tråkk,
Gå på dekket min kaptein ligger,
Falt kald og død.
(Kjære kaptein! Min far!)
Denne armen under hodet ditt!
Det er en drøm som på dekk,
Du har falt kald og død.