***Tap av kulturell kontekst':Noen ord, uttrykk eller kulturelle referanser har kanskje ikke direkte ekvivalenter på målspråket, noe som fører til tap av diktets opprinnelige kontekst og tiltenkte betydning.
Mangel på poetisk nyanse':Dikt er ofte avhengig av subtile nyanser og poetiske virkemidler som kan gå tapt i en strengt bokstavelig oversettelse. Dette kan føre til at en oversettelse mangler den emosjonelle innvirkningen eller kunstnerskapet til det originale diktet.
Potensiell feiltolkning':Å bevare den bokstavelige betydningen kan føre til feiltolkning eller forvirring hvis diktet inneholder metaforer, symbolikk eller figurativt språk som krever kulturell forståelse.
Begrenset kunstnerisk uttrykk':Et fokus på bokstavelig mening kan begrense oversetterens kreativitet og evne til å formidle diktets tone, stemning og følelsesmessig dybde.
Oversettelse som tolkning':Poesi inviterer ofte til flere tolkninger. Ved å prioritere bokstavelig mening kan oversettelsen gå glipp av muligheten til å tilby unike tolkninger og innsikter.
Selv om det å bevare den bokstavelige betydningen kan være viktig for visse formål, for eksempel akademisk forskning eller historisk bevaring, kan det gå på bekostning av diktets kunstneriske verdi og følelsesmessige resonans i oversettelsen.