Plutselig ettermiddag, et kontor,
En mann står, snur seg,
Før han treffer fortauet.
Han går til rommet i luften
Et brå farvel.
Utenfor passerer biler, noen snur
Å se opp, som om det er det
Noe rart å finne der
Over hodene deres, bortenfor vinduene deres.
Men når de ikke ser noe av den typen de vil ha,
De snur tilbake og lar mannen være i fred
For en mann kan falle i døden
Som en enkel stein, bare
Sånn.
Ingen husker nå ansiktet hans, hans hjem,
Hans kjærlighet, hans penger. Bare bygningen fortsatt
Rister og husker krasjet
Av en kropp som treffer betong, hans siste
Farvel.
Forklaring:
Diktet «A Man Falls to His Death» av Cirilo Bautista handler om en mann som begår selvmord ved å hoppe fra en høy bygning. Diktet fokuserer på mannens siste øyeblikk og reaksjonene til de som er vitne til hans død.
Diktet begynner med at mannen står på et kontor og snur seg før han hopper. Denne plutselige handlingen understrekes av bruken av ordet "brått" for å beskrive hans farvel til rommet.
Den neste strofen beskriver reaksjonene til folk utenfor bygningen som er vitne til mannens fall. Noen snur seg for å se opp, men når de ikke ser noe uvanlig, snur de seg raskt bort og glemmer hendelsen. Denne likegyldigheten fremheves av linjen «de lar mannen være i fred».
Den siste strofen understreker anonymiteten til mannen som begikk selvmord. Ingen husker ansiktet hans, hjemmet, kjærligheten eller pengene hans. Det eneste som gjenstår er bygningen, som rister av fallet hans.
Diktet avsluttes med linjen «hans siste farvel», som antyder at mannens død var en bevisst selvmordshandling. Diktets tittel, "En mann faller til sin død," forsterker også denne ideen om intensjonalitet.
Samlet sett er diktet "En mann faller til sin død" en kraftig og rørende meditasjon over temaene død, selvmord og samfunnets likegyldighet.