Parallellitetstoleranse i dikt

Forskjeller i språk kan påvirke hvordan folk møter og tolke verden , og skaper både muligheten for nye opplevelser og potensialet for kulturelle misforståelser . Mens de fleste engelsktalende som har erfaring med poesi er kjent med rim og meter, kan de ikke være så kjent med andre elementer av poesi som ikke styrer strukturen i et dikt på samme måte . For eksempel er parallellitet ofte forbundet mer med tidlig hebraisk poesi enn moderne engelsk poesi. Beslektede Concepts

Ordet " parallell " refererer til elementer som enten er beslektet med , eller som har et forhold til hverandre. Parallellitet er en funksjon i hebraisk poesi hvor en bestemt linje gjentas , avansert eller kontrastert med en annen idé . Flere ord kan referere til et enkelt objekt i diktet . For eksempel kan et dikt inneholde ordene "sjel" og " hjerte " og har begge ordene refererer til en bestemt person . Når forskjellige linjer motsier hverandre , kan den senere linjen motbevise den tidligere linje, eller kontrasten kan vise at en gitt påstand er sann under visse omstendigheter , men som samtidig er falsk etter andre. Ekstra linjer ikke bare avklare tidligere linjer , men også bygge på disse linjene . Parallelle strukturer kan strekke seg utover flere vers eller kan også strekke seg utover flere kapitler .
Struktur vs Meaning

Når det gjelder struktur , poesi på engelsk har en tendens til å fokusere mer på rim og meter, mens hebraisk poesi fokuserer mer på parallellitet . Hebraisk poesi har ikke sett regler og kan vise fleksibilitet. Men noen former for parallellitet er alfabetiske . For eksempel kan hver linje av diktet begynner med en annen bokstav i det hebraiske alfabetet.
Division

hebraisk poesi er ofte delt inn i seksjoner kalt " tanker . " Tankene er brutt opp i "perioder " som inneholder linjer eller segmenter. Når ulike perioder vise parallellitet , de er gruppert sammen som strofer .
Oversettelse

Mange parallelisms kan ikke oversettes til engelsk , slik at bare de som leser diktene i den opprinnelige hebraisk forstå ordspill . De sette hebraisk ikke alltid merke til parallellitet , noe som får dem til å oversette passasjer unøyaktig .
Samlet Passage

parallellitet er vanlig i Det gamle testamente. I form av poetiske passasjer , er denne funksjonen mest vanlig i Ordspråkene og Salmenes bok . Parallellitet indikerer meldings kommunisert av passasjen er i det totale passasje , i stedet for i de enkelte linjer . I tillegg klargjør parallellitet deler av dikt som synes tvetydig i utgangspunktet.
Parallellitet Utenfor hebraisk Poetry

parallellitet er ikke bare i hebraisk poesi. Det er også vanlig i poesi fra hele verden , og kan også bli funnet i dagligtale . Imidlertid er parallellitet funnet i dagligtale sjelden identifisert som poesi. Når noen bruker repetisjon eller gjør tilsynelatende motstridende uttalelser , er at personen som bruker parallelisms .