Det er imidlertid viktig å merke seg:
* Den ble utgitt i 1517. Mens manuskriptet var ferdig i 1516, ble det trykt og utgitt året etter.
* Det ble skrevet på latin. Mens vi ofte forbinder Erasmus med "Det nye testamente" på engelsk, ble hans omskrivning opprinnelig skrevet på latin. Engelske oversettelser kom senere.
Derfor er opprettelsesdatoen av det første bindet er 1516 , men dens publiseringsdato var 1517 .