Selv om det ikke er en direkte tilpasning, deler "Namak Halaal" betydelige tematiske og plottlige likheter med Peter Glenvilles film fra 1964 "The Servant", som igjen var basert på en roman av Robin Maugham.
Her er en oversikt over likhetene:
* Tjener-mesterforhold: Begge filmene fokuserer på en kompleks dynamikk mellom en tjener og hans herre. I «Tjeneren» manipulerer og undergraver tjeneren (spilt av Dirk Bogarde) sin arbeidsgiver, og tar til slutt kontroll over livet hans. I "Namak Halaal" blir karakteren spilt av Amitabh Bachchan, selv om han er en tjener, en mektig skikkelse som til slutt utfordrer autoriteten til sin herre (spilt av Shashi Kapoor).
* Temaer for makt og kontroll: Begge filmene utforsker temaer om makt, kontroll og sosial klasse, med tjenerne som til slutt undergraver den etablerte orden.
* Bedrag og manipulasjon: Begge filmene har karakterer som bruker bedrag og manipulasjon for å nå sine mål.
Selv om det ikke var en direkte nyinnspilling, hentet "Namak Halaal" inspirasjon fra temaene og strukturen til "The Servant", og tilbyr en lignende historie innenfor en annen kulturell kontekst.