En enke sjel, mitt hjerte for alltid utsatt.
Min slekt og min mann ligger nå kalde, berøvet,
Men Romeo, min kjære sønn, pusten var igjen.
Å, Romeo, min elskede, min glede og stolthet,
Ditt tap har revet i stykker alt det jeg lever.
Din ungdommelige sjarm og milde ånd lyser,
Nå nedtonet av dødens evige, grusomme natt.
En mors angst kjenner ingen grenser,
Mens jeg gråter og sørger med uendelig lyd.
Ditt fravær etterlater en kløft i livene våre,
Der latteren en gang runget, trives nå stillheten.
Å, grusomme skjebne, hvorfor har du gitt dette slaget?
For å rive bort håpet mitt, livet mitt lyser.
I sorg vandrer jeg målløst, fortapt og alene,
Et enkehjerte, for alltid å beklage.
Inne i salene, en gang fylt med jubel,
Nå gjenlyder ikke annet enn sorg, tårer og frykt.
Montagues sørger over sin edle arvings bortgang,
En tragedie som river i stykker sjelen vår, selve ropene våre.
Men gjennom denne smerten skinner fortsatt et lysglimt,
Minnet om din kjærlighet, min kjære sønn.
Din kjærlighet til Juliet, ren og dyp,
Et bånd som skal bestå og alltid vil runge.
I drømmene mine ser jeg ansiktet ditt, så kjære,
Din latter, din nåde, forviser all frykt.
Jeg finner trøst i tanken på din evige hvile,
I himmelen omfavne, finne sann velsignelse.
Selv om tårene kan renne og sorgen kan vare lenge,
I mitt hjerte, ditt lys for alltid sterkt.
Hvil i fred, min sønn, mitt dyrebare barn,
I kjærlighetens omfavnelse, for alltid ubesmittet.