En av de viktigste språklige forskjellene mellom Cervantes og Shakespeare er bruken av metafor og lignelse. Cervantes var en mester i bruken av metafor, og han brukte den ofte til å lage rike og levende bilder. For eksempel, i sin roman «Don Quijote» sammenligner han hovedpersonen med «en vindmølle» og med «en kjempe», og han bruker disse metaforene for å utforske karakterens vrangforestillinger om storhet. Shakespeare, på den annen side, var mer sparsom i bruken av metaforer, og han hadde en tendens til å bruke den for retorisk effekt. For eksempel, i skuespillet "Hamlet" sammenligner han hovedpersonens fars spøkelse med "en føflekk", og han bruker denne metaforen til å skape en følelse av ante og undergang.
En annen viktig språklig forskjell mellom Cervantes og Shakespeare er bruken av humor. Cervantes var en begavet humorist, og han brukte ofte humor for å undergrave karakterenes pretensjoner og for å utforske motsetningene i menneskets natur. For eksempel, i "Don Quixote" bruker han karakteren til Sancho Panza for å gi komisk relief, og han bruker Sanchos jordnære humor for å kommentere hovedpersonens idealisme. Shakespeare var derimot en mer seriøs forfatter, og han brukte sjelden humor for sin egen skyld. Imidlertid brukte han humor for å skape spenning og for å lindre intensiteten i de dramatiske scenene hans. For eksempel, i «Hamlet» bruker han graverens karakter for å gi komisk relieff, og han bruker graverens vitser for å kommentere stykkets temaer om død og forfall.
Til slutt er det viktig å merke seg at Cervantes og Shakespeare begge var påvirket av den klassiske tradisjonen. Cervantes var kjent med verkene til Homer, Virgil og Ovid, og han brukte ofte klassiske hentydninger og referanser i forfatterskapet. Shakespeare var derimot kjent med verkene til Sofokles, Euripides og Seneca, og han brukte ofte klassiske temaer og historier i skuespillene sine. Begge kunne imidlertid bruke den klassiske tradisjonen på hver sin måte, og de skapte begge verk som var originale og nyskapende.
Avslutningsvis var Cervantes og Shakespeare to av de viktigste forfatterne i den tidlige moderne perioden, og deres språkvalg hadde en dyp innvirkning på litteraturens utvikling. De brukte begge ressursene til sine respektive språk til å lage verk med stor kraft og skjønnhet, og verkene deres har hatt en varig innvirkning på verdenslitteraturen.