Uttrykket " epler og appelsiner " blir brukt til å folkemunne indikere en falsk analogi , eller en falsk sammenligning , selv om epler og appelsiner hører til samme klasse av ting - frukt - og ville dermed synes å ha egenskaper til felles . Som enhver idiomatiske uttrykk, " epler og appelsiner " har samlet en mening annerledes enn de enkelte ordene som brukes i den.
Geografi
fransk-kanadiere bruker uttrykket på fransk, som er " comparer des pommes avec des appelsiner . " Over hele Europa , de angivelig feilaktige frukt i idiomatiske uttrykk er generelt epler og pærer .
Misforståelse
idiomatiske fraser er kulturelt , ikke språklig , basert . Uttrykket " epler og appelsiner " ikke har samme betydning i britisk engelsk . I Storbritannia er den sammenlignbar idiomatiske uttrykket "kritt og ost . "
Advarsel
Vær forsiktig ved bruk " epler og appelsiner " rundt folk som ikke er innfødt til USA , selv de som snakker engelsk godt . For eksempel har noen europeere som lærer engelsk lærer britisk , ikke amerikansk , engelsk.
Fun Fact
Uttrykket " epler og appelsiner " fungerer også som tittel for en Pink Floyd sang om feilaktige elskere .