Betydning:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Glory of the Nation India)
Hymnen snakker om enhet, styrke og mangfold i India. Det feirer landet, folket og deres ambisjoner om frihet og fremgang.
Nøkkelpunkter:
* "Jana Gana Mana" - Denne frasen betyr "folks hersker" eller "folkets suveren." Det betyr kraften og autoriteten som er bosatt med folket i India.
* "adhinayak" - Dette ordet betyr "Herre" eller "øverste hersker." Det refererer til den øverste autoriteten til folket i India over deres land og skjebne.
* "Bharata Bhumi" - Denne frasen betyr "India -landet." Det betyr helligheten og skjønnheten i det indiske landet.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Denne linjen viser noen av de viktigste regionene i India, og fremhever landets enorme og mangfold.
* "Dravida" - Dette refererer til den sørlige delen av India, og understreker nasjonenes inkludering og enhet.
* "ujjayanta" - Dette ordet betyr "skinnende", som symboliserer den lyse fremtiden og det indiske folks ambisjoner.
Oversettelse til tamil:
பாரத நாட்டின் ஆட்சி ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் இறைவன் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Merk:
Oversettelsen er en forenklet versjon og kan tolkes på forskjellige måter avhengig av kontekst og individuell forståelse.
Essensen av hymnen ligger i dets kraftige budskap om enhet, frihet og fremgang for alle indere.