Kjærlighet og romantikk:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hei, hei, hei, hei, syng og ikke gråt, for sang gleder hjertene, min vakre kjære.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Hva hjelper det meg å elske henne, hvis hun ikke vil elske meg tilbake? Hvilket middel vil jeg finne, annet enn å dø for henne?)
Lengsel og sorg:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Selv om du ser meg glad og smilende, ikke tro at jeg har det bra. Jeg beholder en sorg i sjelen min, like stor som kjærligheten jeg har til deg.)
* "Se meg olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Jeg glemte at jeg elsket deg, helt til jeg så deg gå forbi. Da begynte hjertet mitt å hamre med et støt.)
Natur:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(På landet er det en blomst, like vakker som solen. Jeg vil plukke den, ta den til min kjærlighet.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Elven renner, vinden blåser og regnet faller. Naturen er vakker, og den slutter aldri å forbløffe meg.)
Religiøs hengivenhet:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Velsignet Maria, full av nåde, Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Til deg, min Gud, hever jeg min bønn. Hør min røst og forbarm deg over meg. Hjelp meg i mine nødstider og veiled meg på den rette vei.)
Dette er bare noen få eksempler på vanlige lyriske temaer og tekster som finnes i meksikanske folkesanger. Det mangfoldige utvalget av emner gjenspeiler den rike kulturarven og følelsene til det meksikanske folket.